Sono has actually been dogged by accusations of everyday misogyny, and it could be tough to shake the feeling that he’s getting his cake and having it much too when it comes to his gonzo satirization of male insecurities. But ‘Tokyo Tribe’ always returns to some Caligulan remix of overcompensation, and it saves all of its most scathing verses